vineri, noiembrie 20, 2009

The Appointment by Herta Muller


Eroina principală (probabil Herta) este convocată într-o joi la ora 10:00 fix, la securitate. Este o audienţă sau un interogatoriu? E prima dată? E vinovată?

La audienţe obligatorii am participat şi eu imediat după depunerea actelor de plecare definitivă, în iulie 1981. Pentru ofiţerul anchetator reprezentai doar un alt caz. Pentru tine, cazul ăsta era viaţa ta. Într-o vară m-am prezentat la o audienţă, îmbrăcat cu două maieuri, cămaşă cu mînecă lungă şi un pulover atîrnînd de gît! Just in case!

Eroina, angajata unei fabrici textile, a cusut nişte bileţele în costumele livrate spre Italia. Vroia să părăsescă ţara. Acum e în tramvai spre audienţa cu maiorul Albu. Nu e primul interogatoriu, de data asta şi-a luat un prosop şi periuţa de dinţi. Just in case! Timpul dintre staţii se extinde şi eroina are posibilitatea să-şi vizualizeze existenţa anterioară. Romanul nu are capitole ci staţii. Amintirile îi sînt necesare pentru anticiparea întrebărilor şi pregătirea răspunsurilor. Datorită frămîntărilor si altor evenimente din tramvai, nu reuşeste să coboare la staţia destinată. Brusc, frica de autorităţi dispare. Un rău e înlocuit de un alt rău!

Mizeria Romaniei şi umilinţa la care sînt supuşi cetăţenii ei în perioada anilor 80 este redată profesional. Iar o să comenteze Dănuţ! După ani şi ani încercăm să ne amintim doar lucrurile frumoase, dar mizeria respectivă exista. Nişte exemple *:

Un autobuz din flota mijloacelor de transport în comun:
The seats, the doors, the hand straps, the steps, every single part was loose, but somehow the bus as a whole held together.

Soacra:
She was a village girl who'd left her turnips for a life in the city. She moved into heavy industry, where there were five times more men as women. With her lower half of her body she joined the Party, learning the ABC's of communism lying on her back in various beds.

Socrul, comisarul parfumat. El naţionalizează casele şvabilor, adică îl trimite pe german în Bărăgan:
Whenever he rode through the village, the dogs would chase after him, barking. They sensed that the man on the horse was putting an end to the peaceful ways of the village. He hated those mutts ...

În copilăria lui Paul (soţul eroinei), socrul îl învaţă să traverseze:
First look left and then look right, son, to see if a car's coming. That's important when you're crossing a street but it's a dangerous way to think.

* Scriitoarea a conceput cartea în germană şi romană. A publicat-o în germană: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet. Exemplarul meu, în engleză: The Appointment.


12 comentarii:

Dan Vaideanu spunea...

Nu mai comentez Maître, dar am sa scriu ceva despre asta, de fapt am si început.

Costel spunea...

Astept

BORGESIANA spunea...

daca nu traia in comunism ar mai fi luat herta premiul ? ma indoiesc .

Costel spunea...

E posibil. Premiul ne-a atentionat

cronin spunea...

1. Statia destinata era "statia de destinatie" sau "statia predestinata" ?
2. Ceea ce e sigur e ca "daca nu traia n-ar fi luat premiul"....

Costel spunea...

1. de destinatie
2. nimeni n-a luat premiul respectiv pentru cartea de bucate

Mihaela spunea...

1. Factorii ideologici au avut si au ponderea lor in procesul de jurizare.
2. Nobelul a rasplatit si valoarea.
3. Tolstoi, Kafka, Proust, Joyce ori Borges n-au luat Premiul Nobel (ce autor român le-ar putea sta alaturi?),
4. La prima editie, laurii i-a câstigat nu Tolstoi, cel mai mare scriitor de pe mapamond, ci infinit mai nesemnificativul Rene Armand Francois (in varianta prescurtata: Sully) Prudhomme,
5. In anul urmator, din dorinta de a-si corija gresala, membrii Academiei Suedeze fac dreptate genialului scriitor rus, care insa refuza premiul - gest memorabil, similar cu un vot de blam .
6. “La jumătatea anilor '90 Jean-Michel Revel a publicat o carte - poate chiar prima de felul acesta - de istorie culturală a bucătăriei. O analiză excepţională a tehnicilor de gătit, a alimentelor, a gustului în ultimă instanţă. Comparînd civilizaţiile după procedeele culinare pe care le-au inventat sau preferat - fiertul sau prăjitul, de pildă -Revel propunea o panoramă impresionantă a unui anumit tip de sensibilitate omenească, aceea care trece prin papilele gustative şi ajunge în stomac, dar reuşeşte să spună ceva important despre lucruri care nu au nimic de-a face cu gura sau stomacul. Construind punţi analitice subtile între un concept generic de abundenţă, de exemplu, şi (in)digestie, istoricul şi filozoful Revel atrăgea în acelaşi timp atenţia asupra poeticităţii imanente a discursului culinar, ca să-l numesc aşa. Sigur, există o poezie a vegetalului, dar nu la ea se referă Revel, ci mai curînd la faptul că există o pasiune autentică a vorbitului (sau scrisului) despre gătit şi alimente.”(Istorii culinare-Andreea Deciu)

Costel spunea...

Am peste 50 de carti de bucate acasa. Nu sint impotriva lor.
Daca am experimenta trei retete zilnic (din cartile noastre) ar trebui sa traim peste 1000 de ani.
De vizionat: Babette's Feast.
http://en.wikipedia.org/wiki/Babette's_Feast

Dar inventatorul dinamitei care apoi initiaza un premiu pentru pace ...

Schnappi spunea...

guardian.co.uk, Thursday 26 November 2009 17.04 GMT :

Tinu, a former member of the Romanian secret police has launched a
blistering attack
on the Nobel prize winning writer Herta Müller. "She has a psychosis, and has no contact with external reality".
He also sought to undermine Müller's claim that she was dismissed from her job as a teacher because of her refusal to work with the Securitate, saying it was instead "because she
smoked in the classroom"...

In an essay "The Securitate is Still in Service," she wrote that despite the end of the Ceaucescu regime, following his execution on Christmas day, 1989, it remains largely intact,with agents still operating at home and abroad,
mainly under the guise of the post-communist secret services, the SRI, or Romanian Information Service.

She was praised by the Nobel prize committee for depicting "the landscape of the dispossessed",
with the "concentration of poetry and the frankness of prose".

Costel spunea...

Tot Tinu a recunoscut plantarea unui microfon in/sub apartamentul lui Herta. De ce unul si nu mai multe?
Sa fi economisit securitatea?
Cind profesorii cereau sa plece definitiv din tara, nu mai aveau voie sa predea. Urma o schimbare de slujba. Si Roscata a fost data afara de la catedra de engleza a liceului Zoia Kosmodemianskaia din capitala.

windwhisperer spunea...

si altii se imbracau gros in toiul verii cand mergeau la auditii...just in case... hmmm nu se uita :(
off topic, dar important :
va citesc , si rad pana gelozesc casa .
*- cu ce te amuzi asa de copios draga?*
*- nu cu ce , ci cu cine * :)
thx .j.

Costel spunea...

Risul este obligatoriu :)
Ne inconjoara. Iar audientele au trecut. Totusi poate mai scriu despre ele!